1 00:00:02,000 --> 00:00:04,479 Ovaj program sadrži neke jake jezik, neke nasilne scene, 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,239 i scene koje neki gledaoci može biti uznemirujuće 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,679 Ako je Booth ubio Alice, 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,599 tada je Jason proveo četiri godine u zatvoru zbog krivičnog dela 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,799 da nije počinio. Nemojmo se zanositi. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,319 Neću voditi ovaj razgovor. 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,159 Tata, Alice je imala progonitelja. Rekla mi je. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,319 TUDDING 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,959 sta je to Alice, to su grede. 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,879 DŽILI: Dva dana kasnije skratiti njen medeni mjesec, 11 00:00:20,880 --> 00:00:23,879 Alice je otišla na trčanje na Woodruff Common-u. 12 00:00:23,880 --> 00:00:26,799 Prema Jasonu, nikad se nije vratila. 13 00:00:26,800 --> 00:00:28,519 TV: Neću stati dok ne znam tačno 14 00:00:28,520 --> 00:00:29,839 šta se desilo mojoj ženi. 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,119 Samo da bude jasno, kažete da si ubio Alice Hill? 16 00:00:33,120 --> 00:00:34,159 Da. 17 00:00:34,160 --> 00:00:36,359 Moramo se uvjeriti da je Booth ubica 18 00:00:36,360 --> 00:00:39,599 i nije samo rečeno gde se nalazi telo. 19 00:00:39,600 --> 00:00:41,840 Veliki je naš. Čije je to? 20 00:00:43,560 --> 00:00:46,399 BOOT: Zgrabio sam granu drveta i udario je po potiljku. 21 00:00:46,400 --> 00:00:48,679 I šta liči na drvo ugrađen u lobanju. 22 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 MUŠKARAC: Ubica! Ubica! SMIJEH 23 00:00:50,640 --> 00:00:53,439 JASON: Ovo je Richard... Sedi dole! ...moj advokat. 24 00:00:53,440 --> 00:00:56,039 Zdravo. On nije tvoj zatvorenik, naredniče...? 25 00:00:56,040 --> 00:00:57,199 Andrews. 26 00:00:57,200 --> 00:00:59,320 Rob? Naredniče? 27 00:01:45,760 --> 00:01:47,240 KEYS JANGLE 28 00:01:51,120 --> 00:01:52,880 PHONE BUZZES 29 00:01:54,200 --> 00:01:55,999 halo? 30 00:01:56,000 --> 00:01:57,879 LOUD JANGLING 31 00:01:57,880 --> 00:01:58,959 GASPS 32 00:01:58,960 --> 00:02:00,120 dobro sam. 33 00:02:02,960 --> 00:02:04,000 Ništa! 34 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Šta, večeras? GENTLE JANGLING 35 00:02:11,000 --> 00:02:13,039 ON UZDIŠE Pitaću ga. 36 00:02:13,040 --> 00:02:14,839 OK. 37 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 OK, ćao. ćao. 38 00:02:21,880 --> 00:02:24,759 Hej. To je bila mama. 39 00:02:24,760 --> 00:02:27,840 Žele da dođemo kasnije u kuću. 40 00:02:28,840 --> 00:02:29,999 HE SCOFFS 41 00:02:30,000 --> 00:02:32,319 ONI, ili samo tvoja mama? 42 00:02:32,320 --> 00:02:33,480 Oni. 43 00:02:34,640 --> 00:02:39,479 Oni... Žele da se izvine tebi, Jasone, 44 00:02:39,480 --> 00:02:40,760 za sve. 45 00:02:44,720 --> 00:02:45,800 TELEFON ZVONI 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,480 Oh, sranje. 47 00:02:52,600 --> 00:02:53,840 Richard. 48 00:02:55,000 --> 00:02:57,559 Slušaj, stvarno mi je žao o sinoć. 49 00:02:57,560 --> 00:02:59,280 Znam. Ja sam napolju. 50 00:03:00,400 --> 00:03:02,040 SIRENE U BLIZINI 51 00:03:10,040 --> 00:03:11,400 VRATA ZUPJU I KLIKNE SE OTVORI 52 00:03:16,080 --> 00:03:19,439 Zdravo. Dr Nikki Alexander. 53 00:03:19,440 --> 00:03:22,759 Jason Webb. Ovo je moj advokat, Richard Mazer. 54 00:03:22,760 --> 00:03:26,399 Razumijem da je vaš rad bio centralni u demonstriranju Boothove krivice. 55 00:03:26,400 --> 00:03:28,399 Mi smo veoma tim. 56 00:03:28,400 --> 00:03:30,399 Pa, u svoje ime i Jason, 57 00:03:30,400 --> 00:03:32,159 Želeo bih da vam se svima zahvalim. 58 00:03:32,160 --> 00:03:34,519 Dao sam ostavku na doživotni zatvor 59 00:03:34,520 --> 00:03:36,839 dok osoba ko ju je ubio 60 00:03:36,840 --> 00:03:39,480 još uvek bio tamo. Pa, hm, hvala. 61 00:03:41,560 --> 00:03:44,439 G. Webb, morate biti sigurni 62 00:03:44,440 --> 00:03:47,359 koje želite da vidite ostatke vaše žene. 63 00:03:47,360 --> 00:03:48,959 Moram da te upozorim da bi to moglo biti 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,639 traumatično iskustvo, 65 00:03:50,640 --> 00:03:53,159 i šta vidiš... 66 00:03:53,160 --> 00:03:54,519 ..ne možeš da vidiš. 67 00:03:54,520 --> 00:03:57,040 hvala na upozorenju, ali sam uradio svoje istraživanje. 68 00:03:58,200 --> 00:04:00,440 Imam prilično dobru ideju njenog stanja. 69 00:04:01,880 --> 00:04:03,360 Vreća kostiju, u suštini... 70 00:04:04,600 --> 00:04:08,359 ..i ni u jednom smislen način Alice. 71 00:04:08,360 --> 00:04:11,799 Pa, nisam htela to da kažem, ali to je tačka gledišta... 72 00:04:11,800 --> 00:04:12,960 dr Aleksandar... 73 00:04:13,960 --> 00:04:15,680 ..Nikad nisam stigao da se pozdravim. 74 00:04:21,040 --> 00:04:23,120 OK. Prati me. 75 00:05:08,840 --> 00:05:10,280 Hej, Al. 76 00:05:16,360 --> 00:05:17,640 Tako mi je žao. 77 00:05:28,480 --> 00:05:29,960 VRATA ZUPJU I KLIKNE SE OTVORI 78 00:05:34,600 --> 00:05:36,800 jesi li dobro? Mogu li ti donijeti nešto? 79 00:05:38,160 --> 00:05:40,359 Jeste li ikada sreli nekoga i, odmah, 80 00:05:40,360 --> 00:05:42,999 bilo je kao da si ih poznavao cijeli tvoj život? 81 00:05:43,000 --> 00:05:44,040 kao... 82 00:05:45,120 --> 00:05:48,999 Kao da su te vidjeli, pravi ti, odmah, 83 00:05:49,000 --> 00:05:51,280 iako si bio potpuni stranci? 84 00:05:52,920 --> 00:05:55,319 Da, ali ne često. 85 00:05:55,320 --> 00:05:56,360 Tačno. 86 00:05:57,600 --> 00:06:00,799 Ne često. Pa kad se desi... 87 00:06:00,800 --> 00:06:03,519 ..posebno je, zar ne? 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,080 Govoriš li o Alice? 89 00:06:07,800 --> 00:06:10,680 Sreli smo se kod naučnog bloka, početak novog mandata. 90 00:06:12,400 --> 00:06:13,800 Imali smo 14 godina. 91 00:06:19,600 --> 00:06:21,360 Kako je umrla, dr Alexander? 92 00:06:23,280 --> 00:06:26,999 Zatražio sam kopiju obdukcije, pa... 93 00:06:27,000 --> 00:06:29,360 Zadobila je udarce u glavu. 94 00:06:32,120 --> 00:06:33,399 Sa čime? 95 00:06:33,400 --> 00:06:35,360 Vjerovatno grana ili balvan. 96 00:06:46,000 --> 00:06:48,199 Zašto je jednostavno nije upucao? 97 00:06:48,200 --> 00:06:49,719 Imao je pištolj. mislim, 98 00:06:49,720 --> 00:06:52,199 tako je ubio njegove druge žrtve, zar ne? 99 00:06:52,200 --> 00:06:55,039 Imao je objašnjenje za to. 100 00:06:55,040 --> 00:06:57,199 Ali zašto bi iskusan profesionalac 101 00:06:57,200 --> 00:06:59,359 probna paljba iz pištolja usred bela dana 102 00:06:59,360 --> 00:07:02,119 u parku koji koristi javnost, koliko god povučeno? 103 00:07:02,120 --> 00:07:04,799 Mislim, hajde. Da li je imao objašnjenje za to? 104 00:07:04,800 --> 00:07:06,719 Ne znam. 105 00:07:06,720 --> 00:07:08,879 Pa, mislite li da je on to uradio? 106 00:07:08,880 --> 00:07:11,640 Nije na meni da odlučujem krivice ili nevinosti. 107 00:07:13,080 --> 00:07:16,239 Ali koliko vredi, pokazao je znanje 108 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 da je samo počinilac bi znao. 109 00:07:20,440 --> 00:07:22,559 VRATA ZUPJU I KLIKNE SE OTVORI Šta...? 110 00:07:22,560 --> 00:07:23,599 ŠAPATI: Nikki. 111 00:07:23,600 --> 00:07:26,479 Šta si hteo da kažeš? Izvini. 112 00:07:26,480 --> 00:07:29,879 Upravo sam dobio poziv. Lokalni narednik je sumnjao na samoubistvo. 113 00:07:29,880 --> 00:07:31,759 Kako je jedan od njihovih, oni... 114 00:07:31,760 --> 00:07:33,919 Hoću forenzičkog patologa prisustvovati? 115 00:07:33,920 --> 00:07:36,879 Da. OK. Hvala. 116 00:07:36,880 --> 00:07:38,239 Džejsone, bojim se da moram da idem. 117 00:07:38,240 --> 00:07:40,520 Upravo tada si bio... Hteo si da kažeš nešto. 118 00:07:42,040 --> 00:07:43,839 Niste sigurni, zar ne? 119 00:07:43,840 --> 00:07:45,799 Niste sigurni da li je to bio on. 120 00:07:45,800 --> 00:07:47,200 Moram da idem. 121 00:07:54,520 --> 00:07:57,359 U osnovi je bio preispitivanje Boothove krivice, 122 00:07:57,360 --> 00:07:59,199 priznanje, sve. Čudno. 123 00:07:59,200 --> 00:08:02,759 ha? Čudno. Veoma. Priznanje to ga je oslobodilo. 124 00:08:02,760 --> 00:08:04,079 pa? 125 00:08:04,080 --> 00:08:07,160 Dakle, ako ispituje Boothove krivice, onda bi možda i mi trebali. 126 00:08:09,880 --> 00:08:12,000 PC David Nesbit. Zdravo. 127 00:08:18,680 --> 00:08:20,200 Njegovo ime je Robert Andrews. 128 00:08:26,160 --> 00:08:27,880 On je narednik za starateljstvo. 129 00:08:29,400 --> 00:08:32,479 On me je prijavio kada sam obradio Garyja Bootha. 130 00:08:32,480 --> 00:08:34,999 Napravio veliku količinu pratnje mene jer je bio uvjeren 131 00:08:35,000 --> 00:08:38,159 Booth je bio opasan. Nema znakova borba. Ko je pronašao tijelo? 132 00:08:38,160 --> 00:08:39,759 Jesam. 133 00:08:39,760 --> 00:08:42,640 Ja, ovaj... radim sa Robertom. Radio. 134 00:08:43,800 --> 00:08:46,520 Nije se pojavio danas, a on nije se javljao na telefon, pa... 135 00:08:52,440 --> 00:08:53,680 Vrata nisu nasilna. 136 00:08:54,920 --> 00:08:56,279 Ko te pustio unutra? 137 00:08:56,280 --> 00:08:59,679 Imam ključeve. Radio sam Kontrolu. Očigledno je bio mrtav. 138 00:08:59,680 --> 00:09:01,839 Pitao sam bolničare da mi pomogne da ga posečem. 139 00:09:01,840 --> 00:09:03,600 Uračunat ću to u svoje nalaze. 140 00:09:33,440 --> 00:09:35,600 Oznaka ligature je pergamentirana. 141 00:09:37,400 --> 00:09:38,760 Dizanje pozadi. 142 00:09:40,160 --> 00:09:43,079 Ligatura izgleda kao modna od gajtana, 143 00:09:43,080 --> 00:09:44,879 vezano jednostavnim kliznim čvorom. 144 00:09:44,880 --> 00:09:47,120 U skladu sa oznakom na vratu. 145 00:09:48,520 --> 00:09:52,119 Postoji mala ogrebotina, ali nema pravog krvarenja. 146 00:09:52,120 --> 00:09:55,119 Nešto... neuobičajeno? 147 00:09:55,120 --> 00:09:57,080 Znat ću više kada odem na PM. 148 00:09:58,200 --> 00:10:01,880 Samo za moj izveštaj, PC Nesbit, zasto imate set kljuceva? 149 00:10:03,080 --> 00:10:04,439 ovaj... 150 00:10:04,440 --> 00:10:06,799 Bob je imao svoje demone. 151 00:10:06,800 --> 00:10:08,559 Piće, uglavnom. 152 00:10:08,560 --> 00:10:10,480 Bio sam njegov partner za odgovornost. 153 00:10:11,680 --> 00:10:15,999 Posljednji smo trebali pogledati film noc, ali me je oduvao. 154 00:10:16,000 --> 00:10:18,120 Rekao je... Rekao je da želi tiho. 155 00:10:20,280 --> 00:10:21,799 Andrews. 156 00:10:21,800 --> 00:10:24,279 To je samo malo slučajno, zar ne, 157 00:10:24,280 --> 00:10:27,879 da je jedina osoba sa jedan na jedan pristup Boothu je mrtav? 158 00:10:27,880 --> 00:10:29,679 Malo, da. 159 00:10:29,680 --> 00:10:34,079 Mislim da je DCI Bashir ne zna da si ovde. 160 00:10:34,080 --> 00:10:36,520 I mislim da bi ti bilo draže da tako i ostane. 161 00:10:37,600 --> 00:10:38,959 Ja bih. 162 00:10:38,960 --> 00:10:42,959 Pa, radio sam sa kao što je bio tvoj šef. 163 00:10:42,960 --> 00:10:44,800 Ona je sila na koju treba računati. 164 00:10:46,120 --> 00:10:47,479 Da, jeste. 165 00:10:47,480 --> 00:10:50,159 Pa, ti si hrabrija duša nego ja. 166 00:10:50,160 --> 00:10:51,639 pogledaj... 167 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 .. dugujem joj sve. 168 00:10:54,160 --> 00:10:57,199 Ona je bila moj mentor kada sam se onesvijestio, 169 00:10:57,200 --> 00:11:01,039 obukla me je svaka brza staza ide, 170 00:11:01,040 --> 00:11:04,200 i ona je zaista, zaista odličan detektiv. 171 00:11:05,440 --> 00:11:07,279 ali... 172 00:11:07,280 --> 00:11:09,199 Da vidimo šta je PM kaže nam, hoćemo li? 173 00:11:09,200 --> 00:11:11,040 Ona uzdahne Hvala. 174 00:12:02,480 --> 00:12:05,079 VIDEO: Jason će biti rade četiri seta od 20 175 00:12:05,080 --> 00:12:06,959 jer je bio na piva sinoć. 176 00:12:06,960 --> 00:12:08,920 Dva! Popio sam dva piva. 177 00:12:14,720 --> 00:12:15,920 Dobrodošli. 178 00:12:17,840 --> 00:12:19,360 Hvala vam na pozivu. 179 00:12:20,640 --> 00:12:23,320 Dom slatki dome. Pa, mislim, znaš... 180 00:12:28,480 --> 00:12:30,760 Stvarno mi se sviđa šta završili ste sa mestom. 181 00:12:31,960 --> 00:12:36,239 LOIS: Da. to je lijepo da te vidim, Jasone. 182 00:12:36,240 --> 00:12:37,800 Sjednite, molim. 183 00:12:48,480 --> 00:12:52,159 Pa, kako si? pronaći sve? 184 00:12:52,160 --> 00:12:54,239 Izvini. Glupo pitanje. 185 00:12:54,240 --> 00:12:57,159 Kakav je osjećaj biti slobodan čovek, misliš? 186 00:12:57,160 --> 00:12:58,240 Da. 187 00:13:00,280 --> 00:13:02,919 Er, to je zbunjujuće. 188 00:13:02,920 --> 00:13:03,960 pa... 189 00:13:05,000 --> 00:13:08,800 ..najvažnija stvar da li je pravda zadovoljena. 190 00:13:10,560 --> 00:13:15,319 Ne očekujem svi ćemo biti prijatelji preko noći 191 00:13:15,320 --> 00:13:19,439 ili da ćeš nam oprostiti ovdje i sada. 192 00:13:19,440 --> 00:13:21,239 Oprostite nam za šta? 193 00:13:21,240 --> 00:13:23,520 Mislim da znam na šta ona misli, Adame. 194 00:13:24,560 --> 00:13:26,119 Za prikrivanje dokaza. 195 00:13:26,120 --> 00:13:28,040 Koji je to dokaz onda bio? 196 00:13:31,160 --> 00:13:33,359 Zabranjujući Saskiju od odlaska u policiju 197 00:13:33,360 --> 00:13:36,599 o Aliceinom progonitelju u slučaju da zamuti vodu. 198 00:13:36,600 --> 00:13:41,239 DCI Alan Kershaw nam je rekao ubio si našu ćerku. 199 00:13:41,240 --> 00:13:43,319 Nismo imali razloga da sumnjamo u njega. 200 00:13:43,320 --> 00:13:45,319 Imao si sve razloge. 201 00:13:45,320 --> 00:13:47,599 Bio sam porodica. Znao si me! 202 00:13:47,600 --> 00:13:48,999 Da. Jesmo. 203 00:13:49,000 --> 00:13:52,079 Adame... Izvini, šta bi to trebalo znači Adame? 204 00:13:52,080 --> 00:13:53,679 Oh, hajde, voleo bih da znam. 205 00:13:53,680 --> 00:13:56,159 U stvari, zahtevam da znam, jer dugujem to! 206 00:13:56,160 --> 00:13:59,399 Oh, tražiš da znaš, zar ne? OK, reći ću ti. 207 00:13:59,400 --> 00:14:02,039 Uspjeh Tenacity PT bila 90% Alice, 208 00:14:02,040 --> 00:14:03,639 i to je biti ljubazan. 209 00:14:03,640 --> 00:14:05,959 A ovo dolazi iz nezaposleni gubitnik 210 00:14:05,960 --> 00:14:07,719 čučeći u svojim mrtvima sestrina kuća. 211 00:14:07,720 --> 00:14:10,759 Gorko si se zamerio. Zato pronevjerio si novac! 212 00:14:10,760 --> 00:14:12,119 Kako mogu pronevjeriti moj sopstveni novac? 213 00:14:12,120 --> 00:14:15,079 Da dokažem da nije u pravu. Da to dokažem nisi bio samo putnik, 214 00:14:15,080 --> 00:14:16,919 da bi mogao nešto da uradiš na svoju ruku! 215 00:14:16,920 --> 00:14:19,279 Momci, molim, molim. Moramo dalje. 216 00:14:19,280 --> 00:14:21,039 A to možemo samo ako... 217 00:14:21,040 --> 00:14:23,320 Saskia, tvoja majka lagao te, OK? 218 00:14:24,680 --> 00:14:27,120 Nikada me nije htjela vidjeti. Htela je da te vidi. 219 00:14:28,480 --> 00:14:30,720 LOIS: Izgubio sam jednu kćer. 220 00:14:31,760 --> 00:14:32,960 Ne mogu izgubiti dva. 221 00:14:36,200 --> 00:14:39,000 Pratiš ga kroz ta vrata, nikad se nećeš vratiti. 222 00:14:41,400 --> 00:14:43,439 On je nevin, tata. 223 00:14:43,440 --> 00:14:46,239 Čak i da je ovaj Booth učinio djelo, 224 00:14:46,240 --> 00:14:48,200 ne znači da nije plaćen. 225 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 Rekao bih da imate odluku napraviti, Saskia. 226 00:15:08,760 --> 00:15:10,240 Žao mi je, Jason. ja... 227 00:15:16,560 --> 00:15:17,880 Jasone, čekaj. 228 00:15:19,440 --> 00:15:20,919 Sad sam nekome platio da je ubijem. 229 00:15:20,920 --> 00:15:22,559 Oni to ne misle. Napredak, pretpostavljam. 230 00:15:22,560 --> 00:15:25,559 Samo ih malo olabavite, molim. Samo me opusti. 231 00:15:25,560 --> 00:15:28,639 Šta, zato što si rekao istina - na kraju? 232 00:15:28,640 --> 00:15:32,359 Velika stvar. Znaš šta? Dovoljno sam ti zahvalio. 233 00:15:32,360 --> 00:15:34,799 OK. Vidim kako je. ti si... 234 00:15:34,800 --> 00:15:37,359 imaš šta si htela, tako da je sada maska skinuta. 235 00:15:37,360 --> 00:15:38,479 Šta to znači? 236 00:15:38,480 --> 00:15:41,519 Služim jednoj svrsi - Podsećam te na Alis. 237 00:15:41,520 --> 00:15:44,119 Dosta... Dosta samosažaljenja. Ja nisam ona! 238 00:15:44,120 --> 00:15:45,719 Nisi potrošio zadnjih pet godina zatvora! 239 00:15:45,720 --> 00:15:47,119 I Bog zna da sam je voleo, ali nije 240 00:15:47,120 --> 00:15:49,560 ovaj jebeni svetac ono svi žele da bude! 241 00:15:50,640 --> 00:15:52,359 Šta misliš pod tim? 242 00:15:52,360 --> 00:15:55,079 Bila je od krvi i mesa kao i mi ostali. 243 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 Nisi na to mislio. 244 00:15:57,920 --> 00:16:00,199 Saskia. Zaboravi. 245 00:16:00,200 --> 00:16:03,239 "Ona nije bila svetica", rekli ste. "Ona nije bila svetica." Kako? 246 00:16:03,240 --> 00:16:04,440 RON: Saskia. 247 00:16:20,880 --> 00:16:23,919 Mm. Uočite razliku. 248 00:16:23,920 --> 00:16:25,519 Bez uložaka. 249 00:16:25,520 --> 00:16:27,240 Bez uložaka. Mm. 250 00:16:30,040 --> 00:16:31,599 Čarapa je vlažna, 251 00:16:31,600 --> 00:16:34,520 sa piljevinom zalijepljen na donju stranu. 252 00:16:37,280 --> 00:16:41,879 Neke modrice na laktovima, kolenima i desno rame. 253 00:16:41,880 --> 00:16:43,199 Dokaz loše igre? 254 00:16:43,200 --> 00:16:45,759 Dovoljno da mi daš razlog za zabrinutost, ali... 255 00:16:45,760 --> 00:16:48,840 ..ne, nije dovoljno za dokazivanje faul play. 256 00:16:55,120 --> 00:16:57,639 I slabe ovalne modrice na vratu. 257 00:16:57,640 --> 00:16:59,280 Harriet, pogledaj ovo. 258 00:17:00,720 --> 00:17:02,599 Tri sa ove strane... 259 00:17:02,600 --> 00:17:04,719 I jedan ovde. 260 00:17:04,720 --> 00:17:07,239 Djelimično zamagljeno po oznakama ligature. 261 00:17:07,240 --> 00:17:08,719 Tragovi hvatanja? 262 00:17:08,720 --> 00:17:13,560 Moguće. Preklapajuća trauma otežava biti definitivan. 263 00:17:16,000 --> 00:17:18,959 Modrice izgledaju skoro zacijeljene. 264 00:17:18,960 --> 00:17:21,239 Mrtvi ljudi nemaju modrice. HARRIET CHUCKLES 265 00:17:21,240 --> 00:17:23,679 Da skovao frazu. 266 00:17:23,680 --> 00:17:26,559 I, usput, krvavo je teško nekoga objesiti 267 00:17:26,560 --> 00:17:28,319 i da izgleda kao samoubistvo. 268 00:17:28,320 --> 00:17:30,160 Zašto? Zato što počinju. 269 00:17:31,080 --> 00:17:32,639 Uzvraćaju. 270 00:17:32,640 --> 00:17:35,399 Od onoga što trenutno imamo, nema nista definitivno. 271 00:17:35,400 --> 00:17:38,720 Ali biću veoma zainteresovan da vidimo šta nam toksikologija kaže. 272 00:17:41,320 --> 00:17:42,720 Nokti su okrnjeni. 273 00:17:43,760 --> 00:17:45,600 Neka zelena vlakna ispod. 274 00:17:56,600 --> 00:17:58,520 HE JECA 275 00:18:40,360 --> 00:18:42,399 JACK: Dakle, komadići na čarapi 276 00:18:42,400 --> 00:18:45,679 su pravi arboretum. Jasen, bor, hrast... 277 00:18:45,680 --> 00:18:46,799 Samo lijeva čarapa? 278 00:18:46,800 --> 00:18:50,439 Da. Tako je izgubio taban i pokupio malo drvne sječke. 279 00:18:50,440 --> 00:18:52,359 Cinderella vibes. 280 00:18:52,360 --> 00:18:55,479 Razmišljao sam više vibracije drva ili štale. 281 00:18:55,480 --> 00:18:57,119 Ima ih nekoliko za izabrati. 282 00:18:57,120 --> 00:18:58,479 Prema njegovim telefonskim zapisima, 283 00:18:58,480 --> 00:19:00,359 Andrews ima Uber sinoć, ako to pomaže. 284 00:19:00,360 --> 00:19:02,079 Da je iz stabla, onda, da. 285 00:19:02,080 --> 00:19:04,159 Izvini. Blackwater Roundabout. 286 00:19:04,160 --> 00:19:06,399 Sedam magistralnih puteva. 287 00:19:06,400 --> 00:19:10,440 Na kraju, ali ne i najmanje važno, Manor Royal Industrial Park. 288 00:19:12,920 --> 00:19:15,119 Kako sam te našao? Ja sam detektiv. 289 00:19:15,120 --> 00:19:16,999 Sad barem znam zašto si ne dižete telefon. 290 00:19:17,000 --> 00:19:19,159 Vidi, šefe, Andrews bio dežurni narednik... 291 00:19:19,160 --> 00:19:21,479 Ko je obradio Bootha u pritvor zajedno sa 292 00:19:21,480 --> 00:19:23,439 desetine drugih zatvorenika! Pa šta? 293 00:19:23,440 --> 00:19:25,159 Mislim da DI Ferris pokušavao je biti temeljan. 294 00:19:25,160 --> 00:19:26,519 S obzirom na šta? 295 00:19:26,520 --> 00:19:29,879 Priroda Andrewsove smrti, data njegov jedinstveni pristup Garyju Boothu. 296 00:19:29,880 --> 00:19:31,079 Samoubistvo ili prljava igra. 297 00:19:31,080 --> 00:19:32,959 Da je ovo drugo, onda da, u najmanju ruku, 298 00:19:32,960 --> 00:19:35,159 dovodi u pitanje Boothovo priznanje. 299 00:19:35,160 --> 00:19:37,839 I? Jeste li našli bilo kakav dokaz? Andrewsova smrt je bila sumnjiva? 300 00:19:37,840 --> 00:19:41,519 Ništa definitivno. OK, dobro. Hvala. Imam svoj odgovor. 301 00:19:41,520 --> 00:19:43,319 Ali postoje pitanja i anomalije, 302 00:19:43,320 --> 00:19:45,039 i čekamo za potpune rezultate toksičnosti. 303 00:19:45,040 --> 00:19:46,999 OK. U međuvremenu, pusti me dotjerati stvari za vas. 304 00:19:47,000 --> 00:19:48,479 Andrews je imao istoriju depresije 305 00:19:48,480 --> 00:19:50,799 vezano za probleme kockanja i alkohola. 306 00:19:50,800 --> 00:19:53,919 On je takođe OD's on tablete za spavanje prije pet godina 307 00:19:53,920 --> 00:19:55,999 i bio na medicinskom odsustvu za šest mjeseci. 308 00:19:56,000 --> 00:19:57,679 Oh, šefe, tako mi je žao. 309 00:19:57,680 --> 00:19:59,279 Kad bi došao kod mene na prvom mestu nego 310 00:19:59,280 --> 00:20:01,479 iskrada iza mojih ledja, ti bi sve ovo znao. 311 00:20:01,480 --> 00:20:02,759 Samo sam htio isključiti vezu. 312 00:20:02,760 --> 00:20:06,039 Sve što si uradio je da zamutiš vodu! Možda smo naplatili Boothu, 313 00:20:06,040 --> 00:20:07,919 ali sada moramo da napravimo slučaj. 314 00:20:07,920 --> 00:20:10,279 To je naš fokus, 315 00:20:10,280 --> 00:20:12,479 ne nepovezana smrt dežurnog vodnika 316 00:20:12,480 --> 00:20:14,599 Booth je samo imao prolazni kontakt sa! 317 00:20:14,600 --> 00:20:17,279 I ako nađemo dodatne dokaze da Andrewsova smrt je bila sumnjiva? 318 00:20:17,280 --> 00:20:20,319 Onda će lokalni tim za ubistva pokrenuti posebnu istragu. 319 00:20:20,320 --> 00:20:23,159 Ali onda pretpostavljaš da nema veze. 320 00:20:23,160 --> 00:20:25,760 Hvala vam, dr Alexander. Hoćemo li? 321 00:20:27,120 --> 00:20:29,400 čega se toliko plašiš, DCI Bashir? 322 00:20:31,160 --> 00:20:33,759 Upravo sam ti rekao. Split fokus. 323 00:20:33,760 --> 00:20:35,519 Vidi, ne znam kako radiš stvari u Londonu, 324 00:20:35,520 --> 00:20:37,879 ali nisam navikao da imam moje operativne odluke 325 00:20:37,880 --> 00:20:40,160 ispitivali patolozi. 326 00:20:59,880 --> 00:21:01,960 HE TYPES 327 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Šta mu govoriš? 328 00:21:19,440 --> 00:21:21,160 Šta mu govoriš, Rob? 329 00:21:52,120 --> 00:21:53,760 Rob, šta to radiš? 330 00:22:50,920 --> 00:22:53,679 Hej, Kit, u koje vrijeme je Andrews dobiti taj Uber? 331 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 9.15. 332 00:23:03,040 --> 00:23:04,320 halo? 333 00:23:29,320 --> 00:23:31,760 KUCA NA VRATA halo? 334 00:23:34,360 --> 00:23:35,520 halo? 335 00:23:41,760 --> 00:23:44,120 VRATA BANGS SHUT 336 00:24:14,200 --> 00:24:15,799 SVJETLA UKLJUČENO 337 00:24:15,800 --> 00:24:18,240 FOOTSTEPS 338 00:24:21,800 --> 00:24:23,599 U redu? 339 00:24:23,600 --> 00:24:25,880 Šefe? Šefe! 340 00:24:27,400 --> 00:24:29,079 Sranje. 341 00:24:29,080 --> 00:24:31,160 MUŠKARAC: Oi! Zatvoreni smo. 342 00:24:34,520 --> 00:24:36,280 Lako. 343 00:24:38,320 --> 00:24:39,680 Polako, momci. 344 00:24:40,720 --> 00:24:41,920 Ja nisam policija. 345 00:24:43,920 --> 00:24:48,000 Moje ime je Jack Hodgson. Ja sam forenzičar. 346 00:24:49,160 --> 00:24:50,639 sta zelis 347 00:24:50,640 --> 00:24:53,159 Imam samo nekoliko pitanja o Robertu Andrewsu. 348 00:24:53,160 --> 00:24:54,200 To je sve. 349 00:24:56,080 --> 00:24:58,200 Mislim da je mogao bio ovde sinoć. 350 00:25:03,200 --> 00:25:05,239 Zašto pitaš za Andrewsa? 351 00:25:05,240 --> 00:25:06,760 Jer je mrtav. 352 00:25:09,680 --> 00:25:11,800 Pokušavamo da ustanovimo njegove pokrete. 353 00:25:15,000 --> 00:25:16,120 kako se zoveš? 354 00:25:19,560 --> 00:25:20,599 Feng. 355 00:25:20,600 --> 00:25:23,759 vjeruj mi, Feng, naš interes je Andrews. 356 00:25:23,760 --> 00:25:25,639 Ništa drugo. 357 00:25:25,640 --> 00:25:28,919 Dugovao nam je novac. Nekoliko hiljada. 358 00:25:28,920 --> 00:25:31,199 Sinoć se pojavio sa njim. 359 00:25:31,200 --> 00:25:33,640 Zdravo, zdravo, zdravo. Šta je onda sve ovo? 360 00:25:35,720 --> 00:25:37,839 Došao sam zbog dva razloga, Feng. 361 00:25:37,840 --> 00:25:40,199 Da se sredimo i da pobedimo. 362 00:25:40,200 --> 00:25:42,479 Osećam se srećno. 363 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 To je Bobova puna kuća. HE LAUGHS 364 00:25:46,240 --> 00:25:47,599 ON KAŠLJA 365 00:25:47,600 --> 00:25:48,960 Peg pet, molim te, Arnolde. 366 00:25:56,680 --> 00:25:58,439 hvala ti. 367 00:25:58,440 --> 00:26:00,999 I jedan za vas, gospodine. Hvala vam puno. 368 00:26:01,000 --> 00:26:02,319 Nisi dobrodošao ovde. 369 00:26:02,320 --> 00:26:03,879 O čemu si? Mi smo kvadratni. 370 00:26:03,880 --> 00:26:06,919 Izlazi! Šta, uplašio si se koliko ću osvojiti? 371 00:26:06,920 --> 00:26:07,999 Oi! 372 00:26:08,000 --> 00:26:09,199 Hej! 373 00:26:09,200 --> 00:26:10,559 Vrati mi moj novac! 374 00:26:10,560 --> 00:26:12,200 To nije tvoj novac. 375 00:26:38,840 --> 00:26:43,239 Rekao si da su tvoji momci ovde zgrabio ga. Gdje? 376 00:26:43,240 --> 00:26:45,759 Njegove ruke. Ruke. 377 00:26:45,760 --> 00:26:47,639 Gdje drugdje? 378 00:26:47,640 --> 00:26:51,360 Veoma je važno tačan si u vezi ovoga. 379 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 ROBERT YELLS 380 00:26:59,200 --> 00:27:02,520 zasto nisi zeleo Andrewsa običaj? Previše problema? 381 00:27:05,000 --> 00:27:06,239 I? 382 00:27:06,240 --> 00:27:09,399 Prošle godine je razbio mesto posle loše noći. 383 00:27:09,400 --> 00:27:10,839 Još jedan kazino? 384 00:27:10,840 --> 00:27:13,399 Otišao je. Dobar advokat. 385 00:27:13,400 --> 00:27:15,119 Plus, on je policajac. 386 00:27:15,120 --> 00:27:17,559 Primjenjuju se drugačija pravila. 387 00:27:17,560 --> 00:27:19,879 Jasno. 388 00:27:19,880 --> 00:27:22,480 Gotovina kojom ti je platio - Trebaće mi uzorak. 389 00:27:30,160 --> 00:27:31,840 PHONE BEEPS 390 00:27:33,440 --> 00:27:34,959 Nikki Alexander. 391 00:27:34,960 --> 00:27:36,880 Jason Webb da razgovara s vama. 392 00:27:41,720 --> 00:27:43,000 Provedite ga, molim vas. 393 00:27:44,520 --> 00:27:45,559 halo? 394 00:27:45,560 --> 00:27:48,119 Zdravo, Jason Webb je. 395 00:27:48,120 --> 00:27:50,199 Šta mogu učiniti za tebe, Jasone? 396 00:27:50,200 --> 00:27:52,799 Nadam se da je u redu da zovem. 397 00:27:52,800 --> 00:27:55,640 Hteo sam da ti se zahvalim za tvoju ljubaznost ranije. 398 00:27:56,600 --> 00:27:58,239 Nema problema. 399 00:27:58,240 --> 00:28:02,679 Ja samo, ovaj... Pa, stvarno bih volim da se sretnemo i razgovaramo 400 00:28:02,680 --> 00:28:05,519 samo da se umirim Neću da poludim. 401 00:28:05,520 --> 00:28:07,439 To nije moja uloga, Jasone. 402 00:28:07,440 --> 00:28:09,639 Vidi, razumem, OK? Da. 403 00:28:09,640 --> 00:28:11,360 Ali ne mogu da idem u policiju. 404 00:28:12,360 --> 00:28:13,519 Zašto ne? 405 00:28:13,520 --> 00:28:16,759 Jer ja imam istoriju sa DI Jilly Bashir, 406 00:28:16,760 --> 00:28:18,839 lojalni rotvajler za Alana Kershawa, 407 00:28:18,840 --> 00:28:21,279 koji me je nemilosrdno progonio uprkos svim dokazima. 408 00:28:21,280 --> 00:28:22,879 Ona je sada DCI Bashir. 409 00:28:22,880 --> 00:28:25,920 OK, pa, njena nagrada za nju dio u mom pogrešnom uvjerenju. 410 00:28:27,560 --> 00:28:31,319 ON UZDIŠE Samo želim da budem siguran 411 00:28:31,320 --> 00:28:33,400 Gary Booth zaista je ubio moju ženu. 412 00:28:35,320 --> 00:28:36,760 Možete li me kriviti za to? 413 00:28:40,600 --> 00:28:42,880 CRKVENA ZVONA ZVONI 414 00:28:51,800 --> 00:28:53,559 Hvala što ste pristali na ovo. 415 00:28:53,560 --> 00:28:55,919 Nisam pristao ni na šta. 416 00:28:55,920 --> 00:28:57,800 Imam brifing tima za deset minuta. 417 00:28:59,080 --> 00:29:02,119 Znam da misliš dugujete DCI Bashiru. 418 00:29:02,120 --> 00:29:03,879 Ja joj dugujem. 419 00:29:03,880 --> 00:29:05,879 Nisam siguran ovo je stvar lojalnosti. 420 00:29:05,880 --> 00:29:07,439 Mislim da se možda ne slaže. 421 00:29:07,440 --> 00:29:10,159 To je tvoj posao da postavljam pitanja, Claire. 422 00:29:10,160 --> 00:29:12,279 Bez straha i naklonosti. 423 00:29:12,280 --> 00:29:14,359 Nijedna hijerarhija ne funkcioniše tako. 424 00:29:14,360 --> 00:29:16,079 Koja je alternativa? 425 00:29:16,080 --> 00:29:18,479 Drži glavu dole? Ugristi se za jezik? 426 00:29:18,480 --> 00:29:20,800 Šta će to učiniti vama dugoročno? 427 00:29:23,880 --> 00:29:25,280 Evo ga. 428 00:29:28,560 --> 00:29:30,439 Šta ti je Alisa rekla o njenom stalkeru? 429 00:29:30,440 --> 00:29:33,679 Pa, to je to. Sve je bilo tako nejasno. 430 00:29:33,680 --> 00:29:37,799 Mislim, stalker znači poklone, jezive pesme... 431 00:29:37,800 --> 00:29:39,439 ..tihi pozivi, zar ne? 432 00:29:39,440 --> 00:29:40,679 I nije bilo ništa od toga? 433 00:29:40,680 --> 00:29:42,839 Upravo je to rekla kada je bila u kupovini 434 00:29:42,840 --> 00:29:45,119 ili raditi do kasno ili trčanje na zajedničkom, 435 00:29:45,120 --> 00:29:48,199 mogla je osjetiti prisustvo, 436 00:29:48,200 --> 00:29:49,559 oči uprte u nju. 437 00:29:49,560 --> 00:29:50,719 Woodruff Common? 438 00:29:50,720 --> 00:29:53,960 Da. Rekla je da je tamo približila se njegovom licu. 439 00:29:56,840 --> 00:29:58,360 TWIG SNAPS 440 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 ALICE: Vidim te! 441 00:30:02,920 --> 00:30:04,919 Video sam te! 442 00:30:04,920 --> 00:30:06,639 I rekli ste policiji sve ovo? 443 00:30:06,640 --> 00:30:08,079 Konkretno vaš šef, Jilly Bashir, 444 00:30:08,080 --> 00:30:10,159 ali nije mi verovala. 445 00:30:10,160 --> 00:30:12,599 OK, dobro. Čak ni moj advokat 446 00:30:12,600 --> 00:30:15,520 gurnuo bi ugao stalkera unutra sud. Rekao je da zvuči izmišljeno. 447 00:30:23,520 --> 00:30:26,440 Neko je ovo ostavio na Woodruff Common-u. 448 00:30:27,480 --> 00:30:29,679 Na groblju? 449 00:30:29,680 --> 00:30:33,759 "Ljubav mog života. S. Kiss." 450 00:30:33,760 --> 00:30:36,039 Da li vam je poznato? 451 00:30:36,040 --> 00:30:38,039 OK, vidi... 452 00:30:38,040 --> 00:30:41,639 Nisam bio anđeo, OK? Nikako. 453 00:30:41,640 --> 00:30:45,000 Ali, moj Bože, volio sam Alice. Bili smo... Bili smo vereni. 454 00:30:46,240 --> 00:30:47,839 Bilo je to samo ludo vrijeme. 455 00:30:47,840 --> 00:30:50,879 Pa šta nam govoriš? Da se Alice viđala sa nekim drugim? 456 00:30:50,880 --> 00:30:52,359 Možda. 457 00:30:52,360 --> 00:30:54,239 I ta osoba je ostavila ovaj cvijet? 458 00:30:54,240 --> 00:30:56,200 Pa, ne znam. Nadao sam se da ćeš mi reći. 459 00:31:00,880 --> 00:31:04,800 Ali pitao si me ako...S je bio poznat. 460 00:31:15,120 --> 00:31:17,159 VRATA OTVARA/JASON ZATVORI KNJIGU 461 00:31:17,160 --> 00:31:18,879 Hej. Jase. 462 00:31:18,880 --> 00:31:22,919 Mislim da ćemo se smanjiti sadržaj oko vjenčanja. 463 00:31:22,920 --> 00:31:25,519 Samo... Osećam se kao muzemo ga, zar ne? 464 00:31:25,520 --> 00:31:27,799 Da. Mislim moglo bi se tako osjećati. 465 00:31:27,800 --> 00:31:29,279 OK. 466 00:31:29,280 --> 00:31:31,159 Šta je ovo? 467 00:31:31,160 --> 00:31:33,359 Neko mi ga je poslao neki dan. 468 00:31:33,360 --> 00:31:34,959 Oh, da? 469 00:31:34,960 --> 00:31:37,240 Samo neko? 470 00:31:39,320 --> 00:31:41,799 Dušo, hajde. Znaš šta kažu - 471 00:31:41,800 --> 00:31:43,879 Ne gledaj unutra torbica tvoje djevojke, 472 00:31:43,880 --> 00:31:45,839 ili ćete možda pronaći ono što tražite. 473 00:31:45,840 --> 00:31:47,399 JASON SE NELAŽNO SMEJE 474 00:31:47,400 --> 00:31:50,439 Ozbiljno, Al, ko je poslao? Ko je S? 475 00:31:50,440 --> 00:31:51,999 Nemam pojma. 476 00:31:52,000 --> 00:31:53,079 PHONE BUZZES 477 00:31:53,080 --> 00:31:55,359 Ma daj, nije kao kod ljudi nemoj da ti šaljem stvari. 478 00:31:55,360 --> 00:31:56,399 Richard Mazer. 479 00:31:56,400 --> 00:31:59,879 Samo neko ko se desio da znaš svog omiljenog pesnika? 480 00:31:59,880 --> 00:32:03,519 Što nije teško. Nalazi se na mojoj profilnoj stranici. 481 00:32:03,520 --> 00:32:04,880 Oh! 482 00:32:06,480 --> 00:32:09,799 Izvini, izvini, izvini, izvini. 483 00:32:09,800 --> 00:32:11,919 Nesigurnost mamurluka. 484 00:32:11,920 --> 00:32:14,079 Žao mi je. Da. Smrdiš. 485 00:32:14,080 --> 00:32:15,960 OBA SE SMEJU 486 00:32:17,760 --> 00:32:19,199 Ali... Mm? 487 00:32:19,200 --> 00:32:22,600 Ozbiljno, ljudi u staklenim kućama... 488 00:32:24,080 --> 00:32:27,679 Da biste mogli dobiti, ovaj, DNK i odštampa ga, zar ne? 489 00:32:27,680 --> 00:32:29,879 Knjiga? Da. 490 00:32:29,880 --> 00:32:31,999 Potencijalno, da. OK, pa... 491 00:32:32,000 --> 00:32:33,719 ..mogao bi uporediti na sve što tamo nađete. 492 00:32:33,720 --> 00:32:35,799 I ako se ispostavi da je to ista osoba, 493 00:32:35,800 --> 00:32:38,199 šta ti misliš to će nam reći? 494 00:32:38,200 --> 00:32:40,919 Da postoji još jedan igrač u ovo nikad nisi pogledao, 495 00:32:40,920 --> 00:32:42,199 nikada nije znao da postoji. 496 00:32:42,200 --> 00:32:43,960 Pored stalkera? 497 00:32:45,000 --> 00:32:48,079 To jednostavno nije tako meni ista osoba. 498 00:32:48,080 --> 00:32:50,359 Znate li šta se dogodilo u knjigu poezije? 499 00:32:50,360 --> 00:32:53,640 Biće sa njenim stvarima u mojoj staroj kući. 500 00:33:07,920 --> 00:33:09,799 Kako vam možemo pomoći? 501 00:33:09,800 --> 00:33:12,159 Koji dokaz? To je nešto to je izašlo na videlo 502 00:33:12,160 --> 00:33:13,719 otkako je Alisino tijelo otkriveno. 503 00:33:13,720 --> 00:33:16,119 Samo stavljamo tačke na I i prelazak T-ova. 504 00:33:16,120 --> 00:33:19,079 Izvini. Jilly Bashir nam je rekla ona nema sumnje 505 00:33:19,080 --> 00:33:21,119 ovaj čovjek Booth je ubio Alice. 506 00:33:21,120 --> 00:33:23,279 Zbog čega je optužen. 507 00:33:23,280 --> 00:33:25,199 Ali moramo da napravimo slučaj mimo tog priznanja, 508 00:33:25,200 --> 00:33:27,119 i fizički dokazi je centralno za to. 509 00:33:27,120 --> 00:33:28,719 Da li Jilly zna da si ovdje? 510 00:33:28,720 --> 00:33:31,520 Radio sam pod DCI Bashirom u zadnje dvije godine. 511 00:33:32,880 --> 00:33:35,199 Gdje ćemo naći Aliceine stvari? 512 00:33:35,200 --> 00:33:36,919 Još nam nisi rekao ono što tražite. 513 00:33:36,920 --> 00:33:38,239 Knjiga. 514 00:33:38,240 --> 00:33:40,240 Evo naloga. 515 00:33:51,480 --> 00:33:53,839 Toliko o očuvanju imovine njihove ćerke. 516 00:33:53,840 --> 00:33:56,319 Možda su znali nije se vraćala. 517 00:33:56,320 --> 00:33:57,839 Šala. 518 00:33:57,840 --> 00:33:59,000 Nadam se. 519 00:34:07,960 --> 00:34:10,479 Ako pronađemo ovu knjigu, i to je veliko ako, 520 00:34:10,480 --> 00:34:14,399 imaćemo sreće da bilo šta dobijemo osim spora gljivica. 521 00:34:14,400 --> 00:34:16,720 OK. Ostanite pozitivni i to. 522 00:34:22,440 --> 00:34:23,959 Laku noc, Kit. Laku noć, Kit. 523 00:34:23,960 --> 00:34:25,799 Tara. 524 00:34:25,800 --> 00:34:27,960 SHE HUMS 525 00:34:34,440 --> 00:34:36,360 Tada! 526 00:34:43,880 --> 00:34:45,999 Bilo šta? Nekoliko kompleta otisaka. 527 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 U bazi podataka? 528 00:34:48,040 --> 00:34:49,999 Provjeravam, provjeravam. 529 00:34:50,000 --> 00:34:51,399 Hajde. 530 00:34:51,400 --> 00:34:52,680 Oh. 531 00:34:54,000 --> 00:34:56,119 DNK je možda druga priča. 532 00:34:56,120 --> 00:34:58,320 Naravno. Obavještavajte me. 533 00:35:00,480 --> 00:35:02,360 Da li tražite ovo? 534 00:35:08,800 --> 00:35:10,959 "Od S, uvijek." 535 00:35:10,960 --> 00:35:12,559 hvala ti... 536 00:35:12,560 --> 00:35:14,919 Saskia. Saskia Hill. 537 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 Kako si znao? 538 00:35:16,240 --> 00:35:19,199 Rekao sam nešto Ne bih trebao Jasona. 539 00:35:19,200 --> 00:35:21,159 O tome da Alisa nije svetica? 540 00:35:21,160 --> 00:35:22,719 Nekoliko meseci pre venčanja, 541 00:35:22,720 --> 00:35:24,919 Alice mi je rekla da jeste vidjeti nekoga. 542 00:35:24,920 --> 00:35:27,599 Da je zaista bio fin, ali on je bio oženjen i... 543 00:35:27,600 --> 00:35:29,319 Pa, ona je i dalje volela Džejsona, pa... 544 00:35:29,320 --> 00:35:31,279 Htjela je to okončati? 545 00:35:31,280 --> 00:35:32,519 kako se on zvao? 546 00:35:32,520 --> 00:35:33,759 Ne bi mi rekla. 547 00:35:33,760 --> 00:35:36,159 Ali rekla ti je da hoće dao joj ovo. 548 00:35:36,160 --> 00:35:37,399 Za njen rođendan. 549 00:35:37,400 --> 00:35:39,279 Kada ste ga preuzeli? 550 00:35:39,280 --> 00:35:40,399 Danas. 551 00:35:40,400 --> 00:35:42,039 OK, trebaće mi vaše otiske i DNK 552 00:35:42,040 --> 00:35:43,440 u svrhu eliminacije. 553 00:35:49,440 --> 00:35:50,679 Bilo šta? 554 00:35:50,680 --> 00:35:52,759 Obične ili baštenske spore? Da. 555 00:35:52,760 --> 00:35:54,480 Otisci i DNK? Ne toliko. 556 00:35:57,880 --> 00:35:59,679 Šta mislite o ovome? 557 00:35:59,680 --> 00:36:01,359 Y-O-U. 558 00:36:01,360 --> 00:36:04,839 „gde gde nikad nisam putovao, rado izvan... 559 00:36:04,840 --> 00:36:07,879 .."tvoje oči imaju svoje ćutanje: 560 00:36:07,880 --> 00:36:12,319 „u svom najslabijem gestu su stvari koje me zatvaraju, 561 00:36:12,320 --> 00:36:16,359 “ili koje ne mogu dodirnuti jer su preblizu" 562 00:36:16,360 --> 00:36:19,719 „tvoj najmanji pogled lako će me otkriti..." 563 00:36:19,720 --> 00:36:23,599 „iako sam se zatvorio kao prsti, 564 00:36:23,600 --> 00:36:28,919 „Uvek otvaraš, laticu po laticu sebe dok se proleće otvara 565 00:36:28,920 --> 00:36:32,119 „dodirujući vešto, misteriozno 566 00:36:32,120 --> 00:36:34,280 "njena prva ruža." 567 00:36:36,520 --> 00:36:39,519 Pa, zar se ne osećam tako jedan Pringle! 568 00:36:39,520 --> 00:36:40,839 CHUCKLES 569 00:36:40,840 --> 00:36:42,839 SMIJEH 570 00:36:42,840 --> 00:36:46,279 „Stvari koje ne mogu dodirnuti jer su preblizu." 571 00:36:46,280 --> 00:36:48,199 To je prilično uhodljiva pjesma. 572 00:36:48,200 --> 00:36:49,239 Je li? 573 00:36:49,240 --> 00:36:52,439 Nema šanse da je njen progonitelj i njen misteriozni muškarac je isti tip? 574 00:36:52,440 --> 00:36:54,359 Jason kaže ne. 575 00:36:54,360 --> 00:36:55,480 Možemo li mu vjerovati? 576 00:36:57,560 --> 00:36:59,040 O bilo čemu od ovoga? 577 00:37:04,840 --> 00:37:07,439 Kada je to napisao, spustio je ruku. 578 00:37:07,440 --> 00:37:08,839 Možda bude sreće i dobijem otisak. 579 00:37:08,840 --> 00:37:10,559 Mogla bi biti sretna. 580 00:37:10,560 --> 00:37:12,839 Stigli su rezultati toksa na narednika Andrewsa. 581 00:37:12,840 --> 00:37:14,879 Visok nivo sedativa u njegovoj krvi. 582 00:37:14,880 --> 00:37:16,719 Diazepam. Koliko visoko? 583 00:37:16,720 --> 00:37:19,039 Onesposobljavanje. Nema šanse da se obesio? 584 00:37:19,040 --> 00:37:21,639 Nije mogao čak ni šešir okačiti. 585 00:37:21,640 --> 00:37:23,719 Znamo Andrewsa nedavno ušao u novac, 586 00:37:23,720 --> 00:37:25,359 isplatio svoje kockarske dugove u gotovini, 587 00:37:25,360 --> 00:37:26,639 ali nije dobio šta je želeo. 588 00:37:26,640 --> 00:37:27,799 Šta, mesto za stolom? Mm. 589 00:37:27,800 --> 00:37:29,719 Šansa da se sve vrati? Mm-hm. 590 00:37:29,720 --> 00:37:31,639 Pa šta on radi? Da li se vratio 591 00:37:31,640 --> 00:37:33,799 do izvora gotovine za drugu pomoć? 592 00:37:33,800 --> 00:37:36,319 Ako jeste, šta je uradio da to uopšte zaradiš? 593 00:37:36,320 --> 00:37:38,719 Recimo da je Andrews plaćen dati lokaciju 594 00:37:38,720 --> 00:37:40,199 Alisinog tijela Garyju Butu. 595 00:37:40,200 --> 00:37:42,599 ko god to bio, Andrews ih ima preko bureta. 596 00:37:42,600 --> 00:37:45,319 I sada shvataju on će se stalno vraćati, 597 00:37:45,320 --> 00:37:48,239 vraća se na plan B. Nikad ne plaćaj ucenjivača dva puta. 598 00:37:48,240 --> 00:37:50,839 Upoznajte Andrewsa u njegovom stanu. Igraj zajedno. 599 00:37:50,840 --> 00:37:52,639 Možda čak i ponesete novac. 600 00:37:52,640 --> 00:37:55,119 Znamo od države njegove jetre da Andrews 601 00:37:55,120 --> 00:37:57,479 imao istoriju alkoholizma. 602 00:37:57,480 --> 00:38:00,599 Pa su mu možda dozirali piće sa dovoljno sedativa 603 00:38:00,600 --> 00:38:01,919 da ga onesposobim... 604 00:38:01,920 --> 00:38:03,679 I izveo očigledno samoubistvo. 605 00:38:03,680 --> 00:38:06,439 Izazovno, ali izvodljivo bez vremenskih ograničenja. 606 00:38:06,440 --> 00:38:09,719 Dakle, pitanje od 64 miliona dolara je, ko su "oni"? 607 00:38:09,720 --> 00:38:10,759 Jason Webb? 608 00:38:10,760 --> 00:38:12,759 Moguće, ali malo vjerovatno. 609 00:38:12,760 --> 00:38:14,439 Kada je Gary Booth uhapšen, 610 00:38:14,440 --> 00:38:16,239 Jason je i dalje bio u pritvoru na zadovoljstvo Njegovog Veličanstva. 611 00:38:16,240 --> 00:38:17,799 Oh, šta je to? 612 00:38:17,800 --> 00:38:19,399 U nicku, draga. 613 00:38:19,400 --> 00:38:21,799 šta je sa Andrewsovim odgovorni partner? 614 00:38:21,800 --> 00:38:23,119 PC Nesbit. 615 00:38:23,120 --> 00:38:24,319 PHONE BUZZES 616 00:38:24,320 --> 00:38:26,039 Bashir? Da. 617 00:38:26,040 --> 00:38:28,119 Izvukao sam bolesnu danas. Ja sam na pozajmljenom vremenu. 618 00:38:28,120 --> 00:38:29,879 KIT GUFFAWS 619 00:38:29,880 --> 00:38:31,959 Pogledaj ovo. Otisci na knjizi poezije 620 00:38:31,960 --> 00:38:33,799 odgovaraju otiscima na cveću! 621 00:38:33,800 --> 00:38:36,519 Isti tip, pet godina razlike. 622 00:38:36,520 --> 00:38:38,039 Ima li podudaranja u bazi podataka? 623 00:38:38,040 --> 00:38:41,480 Ne. Alicein misteriozni tip je i dalje misterija. 624 00:38:54,200 --> 00:38:55,320 Kit? 625 00:39:00,680 --> 00:39:05,080 Oh! Zaslužuju da odu u zatvor za nemar. 626 00:39:06,520 --> 00:39:09,720 Tako divno izdanje. Možeš li to vezati za prodaju, Fanny? 627 00:39:10,800 --> 00:39:12,639 Gospođica Bogl za vas. 628 00:39:12,640 --> 00:39:14,359 Gđice Bogle. 629 00:39:14,360 --> 00:39:16,319 Hmm. 630 00:39:16,320 --> 00:39:17,360 Hmm! 631 00:39:20,280 --> 00:39:22,119 Da su koristili karticu, možda. 632 00:39:22,120 --> 00:39:23,799 Pet godina kasnije? 633 00:39:23,800 --> 00:39:25,079 Imaćeš sreće. 634 00:39:25,080 --> 00:39:28,199 Unutrašnja jakna rekao je da je kupljen za 109 funti. 635 00:39:28,200 --> 00:39:31,559 Oh, tako da bih trebao samo ostavi sve što radim 636 00:39:31,560 --> 00:39:33,680 i prašinu sa mojih knjiga? 637 00:39:35,080 --> 00:39:37,199 Video sam taj pogled. 638 00:39:37,200 --> 00:39:39,639 Izvini. misliš, 639 00:39:39,640 --> 00:39:42,799 „Glupa stara krava. Ima ništa bolje učiniti." 640 00:39:42,800 --> 00:39:46,279 Ja... Razmišljam ništa od toga. 641 00:39:46,280 --> 00:39:47,599 Mm. Mm. 642 00:39:47,600 --> 00:39:50,959 Hm, hoćeš i ti pomozite nam ili...? 643 00:39:50,960 --> 00:39:52,599 Ne? 644 00:39:52,600 --> 00:39:54,200 Da. Ne...? 645 00:39:58,240 --> 00:40:00,599 Dođi u moju radnju tražim račune! 646 00:40:00,600 --> 00:40:02,079 Pet godina. Pet godina! 647 00:40:02,080 --> 00:40:04,679 "Fanny." ko je ona... S kim ona priča? 648 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Mislim, zaboravi moje ime... 649 00:40:08,480 --> 00:40:10,120 Možete li predložiti datum? 650 00:40:11,200 --> 00:40:14,039 Bio je to rođendanski poklon za neko rođen 5. maja. 651 00:40:14,040 --> 00:40:16,159 Pa počnimo sa 3. i 4. maja. 652 00:40:16,160 --> 00:40:18,200 Godina? 2021. 653 00:40:24,200 --> 00:40:25,999 Dobio sam transakciju za knjigu. 654 00:40:26,000 --> 00:40:27,479 Odliino, Kit. Hvala. 655 00:40:27,480 --> 00:40:29,479 OK, treba da se okreneš tu transakciju 656 00:40:29,480 --> 00:40:30,759 u ime i adresu, 657 00:40:30,760 --> 00:40:33,519 i nije me briga koliko uglove koje isečete da biste to uradili. 658 00:40:33,520 --> 00:40:36,319 Uglovi - urađeno. Snip-snip. 659 00:40:36,320 --> 00:40:39,479 Kako? Nema šanse Bob ne bi uzvratio, 660 00:40:39,480 --> 00:40:40,839 Mislim, zub i nokat. 661 00:40:40,840 --> 00:40:42,279 Vjerujemo da je bio pod jakim sedativima 662 00:40:42,280 --> 00:40:44,239 pre nego što je ubica stavio omča oko njegovog vrata. 663 00:40:44,240 --> 00:40:45,600 Oh, Hriste! 664 00:40:53,160 --> 00:40:54,280 ko je to bio? 665 00:40:56,960 --> 00:40:58,479 Pa, sigurno imate osumnjičenog. 666 00:40:58,480 --> 00:41:01,639 Vidi, ne moram da ti govorim da je Robert bio vatren lik. 667 00:41:01,640 --> 00:41:03,679 Imao je dosta neprijatelja. 668 00:41:03,680 --> 00:41:06,800 Nadali smo se da biste mogli da nam pomogne da ga suzimo. 669 00:41:12,240 --> 00:41:14,800 Imao je dobru stranu. Zaista jeste. 670 00:41:15,800 --> 00:41:17,440 Ali kockanje ga je uništilo. 671 00:41:20,720 --> 00:41:23,999 Sada će se povući njegovo ime kroz blato. 672 00:41:24,000 --> 00:41:25,800 Ne želiš da ga izneveriš? 673 00:41:28,360 --> 00:41:30,199 u isto vrijeme, 674 00:41:30,200 --> 00:41:32,080 ako nam možete pomoći da saznamo ko je ovo uradio... 675 00:41:33,400 --> 00:41:35,960 ..Ne mogu smisliti bolje način odavanja počasti njegovom sećanju. 676 00:41:46,840 --> 00:41:48,439 OK. 677 00:41:48,440 --> 00:41:49,480 hm... 678 00:41:51,040 --> 00:41:53,040 Boothovo prvo jutro u ćeliji... 679 00:41:54,640 --> 00:41:56,639 ..Robert ručno rezati feed za snimanje. 680 00:41:56,640 --> 00:41:57,839 Koliko dugo? 681 00:41:57,840 --> 00:42:02,240 30 minuta. Ali postoji sigurnosna u slučaju nestanka struje. 682 00:42:03,840 --> 00:42:05,079 Da, mora da je zaboravio. 683 00:42:05,080 --> 00:42:06,999 Nije tehnički najviše nastrojenih. 684 00:42:07,000 --> 00:42:09,720 Videli ste nestale snimak, zar ne, Davide? 685 00:42:22,520 --> 00:42:25,120 Mora da mu je Rob rekao prekinuo je kameru. 686 00:42:29,080 --> 00:42:30,480 Možete li zumirati tamo? 687 00:42:34,800 --> 00:42:36,040 Šta on gleda? 688 00:42:40,960 --> 00:42:42,200 CLAIRE: Nije li to drvo? 689 00:42:46,720 --> 00:42:48,520 Ukucajte kartu. 690 00:42:49,920 --> 00:42:51,719 To je Woodruff Common. 691 00:42:51,720 --> 00:42:53,559 X označava mjesto. 692 00:42:53,560 --> 00:42:56,159 Zašto bi Booth podigao ruku za Alice Hill ako on to nije uradio? 693 00:42:56,160 --> 00:42:57,679 Novac. 694 00:42:57,680 --> 00:43:00,159 Ali on je u životu. Nikad ne izlazi. 695 00:43:00,160 --> 00:43:02,400 Razlog više da obezbedi svoju ćerku. 696 00:43:06,600 --> 00:43:08,760 VOZILO STAJE U BLIZINI 697 00:43:12,840 --> 00:43:14,960 VRATA VOZILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 698 00:43:19,320 --> 00:43:21,040 CLAIRE: Steve Gantry? Da? 699 00:43:22,360 --> 00:43:23,959 DI Claire Ferris. 700 00:43:23,960 --> 00:43:25,879 Radi se o Alice, zar ne? 701 00:43:25,880 --> 00:43:27,439 Hajde. 702 00:43:27,440 --> 00:43:28,719 Jesam li uhapšen? 703 00:43:28,720 --> 00:43:30,839 Ne. Moram li dati svoj DNK? 704 00:43:30,840 --> 00:43:35,039 Ne. Iako nalog za prinudu vjerovatno će vam biti odobreno. 705 00:43:35,040 --> 00:43:37,599 Mm. 706 00:43:37,600 --> 00:43:39,519 Hajde onda. 707 00:43:39,520 --> 00:43:40,800 Otvori usta. 708 00:43:44,880 --> 00:43:45,959 Hvala. 709 00:43:45,960 --> 00:43:49,439 Čini se da ste naporno radili nađi me, što je ironično. 710 00:43:49,440 --> 00:43:52,639 Zašto je to? Jer jesam sve za izgubiti. 711 00:43:52,640 --> 00:43:56,359 Moj srećan brak, moja anonimnost. 712 00:43:56,360 --> 00:43:59,359 Ali uradio sam pravu stvar. Ja sam se javio. 713 00:43:59,360 --> 00:44:00,559 Kada je Alice nestala? 714 00:44:00,560 --> 00:44:04,519 Pa ne. Ne odmah. Ne sve dok niste uhapsili njenog muža. 715 00:44:04,520 --> 00:44:06,279 A onda nisam imao izbora. 716 00:44:06,280 --> 00:44:07,559 Zašto? 717 00:44:07,560 --> 00:44:09,160 Zato što sam znao da ima progonitelja. 718 00:44:10,560 --> 00:44:13,519 A ozbiljno opasna osoba 719 00:44:13,520 --> 00:44:15,839 koji kao da nije bio na vašem radaru tada. 720 00:44:15,840 --> 00:44:17,159 Čuo sam ga gore na krovu, 721 00:44:17,160 --> 00:44:19,399 i otrčao sam dole i krenuo za njim. 722 00:44:19,400 --> 00:44:22,439 Ali sam ga izgubio. Izgubio sam ga na drveću. 723 00:44:22,440 --> 00:44:24,439 Ali šta da nisam? 724 00:44:24,440 --> 00:44:25,919 Znaš, to je ono što čuvam pitam sebe. 725 00:44:25,920 --> 00:44:28,279 Šta da sam malo brže reagovao? Šta da sam ga uhvatio? 726 00:44:28,280 --> 00:44:30,039 Slušaj. Slušaj, Steve. Steve. 727 00:44:30,040 --> 00:44:32,919 Imamo jakog osumnjičenog. Ne mogu reći više od toga, 728 00:44:32,920 --> 00:44:35,279 ali nema smisla u ozvaničenju ovoga 729 00:44:35,280 --> 00:44:37,919 a ti uništavaš svoj brak bez dobrog razloga. 730 00:44:37,920 --> 00:44:40,159 Ko god da je bio ovaj čudak u tvom podrumu... 731 00:44:40,160 --> 00:44:42,079 Potkrovlje. ko god on bio, 732 00:44:42,080 --> 00:44:46,079 nije imao šta da radi sa Aliceinim ubistvom, OK? 733 00:44:46,080 --> 00:44:48,439 TELEFON ZVONI 734 00:44:48,440 --> 00:44:50,080 Daj mi minut. 735 00:44:53,400 --> 00:44:55,839 halo? Sada znamo zašto Bashir je želio da nastavi dalje. 736 00:44:55,840 --> 00:44:57,199 "Ovdje nema šta vidjeti." 737 00:44:57,200 --> 00:44:59,959 Namerno je ignorisala dokaze Alice je imala progonitelja. 738 00:44:59,960 --> 00:45:01,599 I ljubavnik. 739 00:45:01,600 --> 00:45:03,359 Nije se uklapalo priča o Džejsonu Vebu, 740 00:45:03,360 --> 00:45:04,559 tako da je ekranizovan. 741 00:45:04,560 --> 00:45:06,480 "Potisnuto" bi bilo druga riječ. 742 00:45:08,120 --> 00:45:09,440 šta ćeš da radiš? 743 00:45:11,720 --> 00:45:14,520 Suočite se s njom. Završio sam sa šunjanjem. 744 00:45:15,840 --> 00:45:18,999 Šta je sa ovom kućicom? Vrijedi posjetiti, mislim. 745 00:45:19,000 --> 00:45:21,519 Forenzika? Pet godina kasnije? 746 00:45:21,520 --> 00:45:23,439 Bilo koja druga soba u kući, ne. 747 00:45:23,440 --> 00:45:24,800 Potkrovlje... 748 00:45:26,040 --> 00:45:27,719 OTVORI SE 749 00:45:27,720 --> 00:45:30,120 To je samo na kraju ove trake. 750 00:45:44,560 --> 00:45:46,399 Da li se mnogo promenilo? 751 00:45:46,400 --> 00:45:47,559 Nah. 752 00:45:47,560 --> 00:45:49,519 Ne izlazimo puno ovdje. 753 00:45:49,520 --> 00:45:51,719 Razmišljam o prodaji, ali... 754 00:45:51,720 --> 00:45:53,479 Gdje je pobjegao? 755 00:45:53,480 --> 00:45:55,439 Kroz tavanski prozor. 756 00:45:55,440 --> 00:45:56,999 A onda sam ga pojurio u šumu. 757 00:45:57,000 --> 00:45:58,640 PRILAZI VOZILA 758 00:46:06,880 --> 00:46:08,240 Jason Webb! 759 00:46:09,880 --> 00:46:11,439 Pratio nas je! Nikki... 760 00:46:11,440 --> 00:46:13,279 Da li je ovo ono za koga mislim da jeste? Je li ovo on?! 761 00:46:13,280 --> 00:46:14,959 Okreni se i idi. 762 00:46:14,960 --> 00:46:17,679 Ne, voleo bih da ga upoznam. Htio bih se rukovati s njim. 763 00:46:17,680 --> 00:46:19,599 Onda ću ga pobediti u njegov jebeni grob! 764 00:46:19,600 --> 00:46:22,719 Jasone! Sve si to rekao stvar je doći do istine 765 00:46:22,720 --> 00:46:24,799 o onome što se dogodilo Alice. 766 00:46:24,800 --> 00:46:28,240 Blizu smo. Zaista blizu. Ne smetaj tome. 767 00:46:29,400 --> 00:46:30,559 kako se zove? 768 00:46:30,560 --> 00:46:32,039 Idi sada. 769 00:46:32,040 --> 00:46:33,760 Za dobro Alice. 770 00:46:54,760 --> 00:46:56,479 Šefe? Mm? 771 00:46:56,480 --> 00:46:58,680 Šta znači ime Steve Gantry ti znači? 772 00:47:02,240 --> 00:47:04,959 Možda grešim, ali on možda jeste napravio rupu u plafonu. 773 00:47:04,960 --> 00:47:06,199 Iznad kreveta? 774 00:47:06,200 --> 00:47:08,319 Mislim, šta drugo da li je radio tamo gore? 775 00:47:08,320 --> 00:47:09,719 Od tada si dekorisan? 776 00:47:09,720 --> 00:47:12,719 Ne. Oh, sranje. Da. 777 00:47:12,720 --> 00:47:14,959 U redu. Mogao bi postati neuredan. 778 00:47:14,960 --> 00:47:17,280 Ovo će biti uzmi malo, Steve. 779 00:47:22,800 --> 00:47:24,159 gdje si ti 780 00:47:24,160 --> 00:47:25,879 U krevetu. ha? 781 00:47:25,880 --> 00:47:27,680 ha? gdje si ti 782 00:47:29,040 --> 00:47:30,799 Upalite svjetlo. 783 00:47:30,800 --> 00:47:32,640 Kad ti je postalo tako dosadno? 784 00:47:35,720 --> 00:47:37,120 Našao sam. 785 00:47:57,280 --> 00:47:58,520 Ima dlaka. 786 00:48:00,640 --> 00:48:02,039 Folikul? 787 00:48:02,040 --> 00:48:03,520 Ako se nije osušilo... 788 00:48:15,000 --> 00:48:17,440 Evo ga. Mm-hm. 789 00:48:39,480 --> 00:48:40,640 Hmm. 790 00:48:42,680 --> 00:48:44,880 Mislite da je to iskoristio da napravi rupu? 791 00:48:45,880 --> 00:48:48,880 Pogledaj to. Mora da su neki otisci na ovome, zar ne? 792 00:48:50,040 --> 00:48:52,119 Mislim da si prevario moj folikul. 793 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 Pojas i proteze, dušo. 794 00:48:55,120 --> 00:48:57,599 VIKANJE VAN: Upomoć! 795 00:48:57,600 --> 00:48:59,239 Upomoć! 796 00:48:59,240 --> 00:49:00,680 Steve? Steve? 797 00:49:01,920 --> 00:49:03,679 U šumi! 798 00:49:03,680 --> 00:49:05,599 Steve? 799 00:49:05,600 --> 00:49:06,640 Evo! 800 00:49:10,920 --> 00:49:11,960 Ja sam ovde. 801 00:49:12,960 --> 00:49:14,439 Steve? STEVE GRUNTS 802 00:49:14,440 --> 00:49:15,679 Steve. 803 00:49:15,680 --> 00:49:17,039 Sranje. Nikki. 804 00:49:17,040 --> 00:49:19,840 OK. Stigli smo. Idemo da ti pomognem. 805 00:49:22,240 --> 00:49:24,279 Izboden je nožem. On krvari. 806 00:49:24,280 --> 00:49:27,159 U kući je telefon. OK. 807 00:49:27,160 --> 00:49:29,919 STEVE mrmlja i stenje 808 00:49:29,920 --> 00:49:31,479 Steve, u redu je. 809 00:49:31,480 --> 00:49:32,760 STEVE YELLS 810 00:49:33,880 --> 00:49:36,599 FIRE CRACKLING 811 00:49:36,600 --> 00:49:38,520 WHOOSHING 812 00:49:39,840 --> 00:49:40,960 sta? 813 00:49:46,600 --> 00:49:48,240 GLASS SHATTERS 814 00:49:56,720 --> 00:49:58,759 Kako je on? 815 00:49:58,760 --> 00:50:00,719 Misle da će biti dobro. 816 00:50:00,720 --> 00:50:03,039 Sve je nestalo - dokazi. 817 00:50:03,040 --> 00:50:04,560 Ko je znao da dolazimo, Nikki? 818 00:50:08,760 --> 00:50:10,199 CLAIRE: Rekli ste dr Alexanderu 819 00:50:10,200 --> 00:50:12,239 hteli ste da pobedite Steve Gantry u njegov grob. 820 00:50:12,240 --> 00:50:14,639 Koliko je vjerovatno da ću to reći onda to zaista učiniti? 821 00:50:14,640 --> 00:50:16,799 Mm? Koliko bih morala biti glupa? 822 00:50:16,800 --> 00:50:18,399 Nisi nikome rekao da ste bili tamo? 823 00:50:18,400 --> 00:50:19,599 Ne. Zašto bih? 824 00:50:19,600 --> 00:50:21,919 Ili onaj Steve Gantry imao vikendicu u East Dean Forestu? 825 00:50:21,920 --> 00:50:23,559 br. 826 00:50:23,560 --> 00:50:26,639 Mislim, rekao sam moj advokat, Richard. To je to. 827 00:50:26,640 --> 00:50:28,799 Richard Mazer? 828 00:50:28,800 --> 00:50:30,240 Da. on je... 829 00:50:31,520 --> 00:50:34,359 On je moj pouzdanik. Ja mu kažem sve. 830 00:50:34,360 --> 00:50:35,919 Da li ti on sve govori? 831 00:50:35,920 --> 00:50:37,120 Richard? 832 00:50:40,080 --> 00:50:41,479 Ne. Mislim, nema šanse. 833 00:50:41,480 --> 00:50:43,719 Neko je napao Stevea Gantryja u toj šumi, 834 00:50:43,720 --> 00:50:45,279 neko ko je znao da će biti tamo. 835 00:50:45,280 --> 00:50:47,199 CLAIRE: Koliko dugo Mazer radio za tebe? 836 00:50:47,200 --> 00:50:48,599 Od samog početka. 837 00:50:48,600 --> 00:50:50,880 Prvi je bio naš lični advokat... 838 00:50:53,960 --> 00:50:55,999 ..Onda kada je kompanija skinuo... 839 00:50:56,000 --> 00:50:59,039 Bio je sjajan. On je sve sredio. 840 00:50:59,040 --> 00:51:01,399 CLAIRE: Znači, bio je tu Alice puno? 841 00:51:01,400 --> 00:51:02,600 Y... 842 00:51:04,400 --> 00:51:07,479 OK, vidi, ovo je potpuno luda, OK? 843 00:51:07,480 --> 00:51:08,520 Je li? 844 00:51:09,520 --> 00:51:12,639 Rekao si da je tvoj advokat nije gurnuo ugao stalkera 845 00:51:12,640 --> 00:51:14,759 jer je zvučalo izmišljeno. 846 00:51:14,760 --> 00:51:16,520 Je li to bio Mazerov prijedlog? 847 00:51:17,520 --> 00:51:19,199 Dobili ste dozvolu za žalbu na osnovu 848 00:51:19,200 --> 00:51:21,599 Saskia verifikacije postojanje stalkera, da? 849 00:51:21,600 --> 00:51:22,960 Da, u osnovi. 850 00:51:24,480 --> 00:51:27,119 Možda se Mazeru nije svidjelo tom pravcu kretanja. 851 00:51:27,120 --> 00:51:28,959 Zato je napravio preventivni udar, 852 00:51:28,960 --> 00:51:31,359 platio Boothu da prizna na Alisino ubistvo 853 00:51:31,360 --> 00:51:34,719 i dao mu lokaciju tijela preko Andrewsa. 854 00:51:34,720 --> 00:51:39,039 Da. To stoji samo ako mi može povezati Mazera i Andrewsa. 855 00:51:39,040 --> 00:51:40,560 Možda možemo. 856 00:51:42,520 --> 00:51:45,799 Andrews se razbio kasino prošle godine, 857 00:51:45,800 --> 00:51:48,679 ali sišao jer, i citiram, 858 00:51:48,680 --> 00:51:50,839 "imao je dobrog advokata". 859 00:51:50,840 --> 00:51:53,279 JILLY: Provjerite bazu podataka osoblja. 860 00:51:53,280 --> 00:51:56,039 Bilo kakve pritužbe protiv službenika biće u potpunosti dokumentovana. 861 00:51:56,040 --> 00:51:58,240 Na njemu. Hvala. 862 00:52:11,280 --> 00:52:13,160 Ona uzdahne Da. 863 00:52:14,320 --> 00:52:16,640 Andrews je bio zastupljen od Richarda Mazera. 864 00:52:30,120 --> 00:52:32,520 Čekaj, bilo je nešto. ovaj... 865 00:52:35,000 --> 00:52:36,879 Mislim, odbacio sam to. 866 00:52:36,880 --> 00:52:39,679 To je naš...naš promo video za vjenčanje. 867 00:52:39,680 --> 00:52:42,719 Trebalo bi biti uključeno stara web stranica Tenacity PT. 868 00:52:42,720 --> 00:52:45,600 Mislim, ako još postoji. 869 00:52:46,680 --> 00:52:50,000 ZVONA LUČAJU/NAVIJAJU 870 00:52:56,560 --> 00:52:58,480 NAVIJANJE SE INTEZIFIRA 871 00:52:59,960 --> 00:53:02,359 Whoo! Da! 872 00:53:02,360 --> 00:53:03,720 NAVIJANJE SE NASTAVLJA 873 00:53:08,120 --> 00:53:10,520 Idi nazad. Želim to ponovo vidjeti. 874 00:53:14,920 --> 00:53:17,399 Richarde, sluljaj, trebam te doći i upoznati me, OK? 875 00:53:17,400 --> 00:53:19,599 Da. sta ima Ja sam u teretani. jesi li dobro? 876 00:53:19,600 --> 00:53:22,559 Da, ne znam. Vjerovatno samo skače u senke. 877 00:53:22,560 --> 00:53:25,039 Da, vjerovatno. Želite li doći u kancelariju? 878 00:53:25,040 --> 00:53:27,640 Ne, trebam te doći i upoznati me, OK? 879 00:53:28,680 --> 00:53:31,200 CHEERING Whoo! Da! 880 00:53:33,120 --> 00:53:34,560 DŽILI: Stani, molim te. 881 00:53:36,120 --> 00:53:38,120 Možete li to zumirati? 882 00:53:40,640 --> 00:53:42,000 JACK: Nije srećan momak. 883 00:53:52,080 --> 00:53:53,760 Jasone! 884 00:53:54,920 --> 00:53:56,280 Popravi njegov telefon. 885 00:54:10,120 --> 00:54:12,519 Nikad dosadan trenutak. 886 00:54:12,520 --> 00:54:14,359 Hvala što si došao, Richard. 887 00:54:14,360 --> 00:54:16,559 Uvijek. 888 00:54:16,560 --> 00:54:17,960 šta je to? 889 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Jasone? 890 00:54:22,480 --> 00:54:25,559 Stalno razmišljam o tom mejlu da je Alice otišla na naš medeni mesec. 891 00:54:25,560 --> 00:54:27,999 Znate, onaj koji je eksplodirao sve gore. 892 00:54:28,000 --> 00:54:29,959 Onaj o meni izvlačenje novca. 893 00:54:29,960 --> 00:54:32,159 Antička istorija. Nemoj se tući. 894 00:54:32,160 --> 00:54:34,479 Nisam. Stalno razmišljam o tome osoba koja se uvjerila 895 00:54:34,480 --> 00:54:36,559 dobila je taj email, ali na način na koji je izgledalo... 896 00:54:36,560 --> 00:54:38,679 ..nevino, samo slučajno. 897 00:54:38,680 --> 00:54:40,280 Kao povratna poruka. 898 00:54:41,560 --> 00:54:44,519 Zatim lanac ispod desilo se da sve to razgolitim, 899 00:54:44,520 --> 00:54:46,920 i to je bio kraj medenog meseca. 900 00:54:48,080 --> 00:54:49,880 Ne znam gde ideš sa ovim. 901 00:54:51,160 --> 00:54:53,160 Policija je tu njihov način, Richard. 902 00:54:54,320 --> 00:54:55,400 Oni znaju. 903 00:54:56,520 --> 00:54:58,240 Samo moram to čuti od tebe. 904 00:55:00,040 --> 00:55:02,400 Moram da znam šta si joj uradio! 905 00:55:07,680 --> 00:55:08,720 Alice? 906 00:55:10,280 --> 00:55:12,919 Richard! sta radis ovde? 907 00:55:12,920 --> 00:55:15,359 Morao sam razgovarati s tobom jedan na jedan. 908 00:55:15,360 --> 00:55:17,719 Znaš da to možeš bilo kada, zar ne? 909 00:55:17,720 --> 00:55:21,519 Ne. Jason je uvijek tu, i... 910 00:55:21,520 --> 00:55:23,559 ..to se njega tiče. 911 00:55:23,560 --> 00:55:25,199 OK. 912 00:55:25,200 --> 00:55:27,720 Uradio si pravu stvar prekid medenog meseca. 913 00:55:29,440 --> 00:55:31,560 Sada morate prekinuti brak. 914 00:55:32,920 --> 00:55:35,239 Oh, Richard... 915 00:55:35,240 --> 00:55:37,520 Jason zna da je zabrljao. 916 00:55:38,640 --> 00:55:39,720 Jason... 917 00:55:40,840 --> 00:55:42,359 Izgubljen sam. 918 00:55:42,360 --> 00:55:45,040 Šta imaš tamo? Isti nož koji ste koristili na Gantryju? 919 00:55:48,520 --> 00:55:51,600 Sve što sam ikada radio Pokušao sam ti pomoći, Jasone. 920 00:55:53,440 --> 00:55:54,480 ti... 921 00:55:56,040 --> 00:55:57,319 ..i Alice. 922 00:55:57,320 --> 00:56:00,519 On te ne zaslužuje, Alice. On te jebeno ne zaslužuje! 923 00:56:00,520 --> 00:56:02,000 A ni Steve. 924 00:56:06,080 --> 00:56:07,920 Oh, Bože. To si ti, zar ne? 925 00:56:10,120 --> 00:56:11,400 To si ti! 926 00:56:14,320 --> 00:56:16,999 vjerovao sam ti gore... Iznad svih! 927 00:56:17,000 --> 00:56:20,239 I... opet bi mi mogao vjerovati. 928 00:56:20,240 --> 00:56:21,280 Jebi se! 929 00:56:27,720 --> 00:56:29,079 Alice! 930 00:56:29,080 --> 00:56:31,199 Alice, molim te! 931 00:56:31,200 --> 00:56:32,680 ALICE YELLS 932 00:56:34,520 --> 00:56:36,919 Ona plače 933 00:56:36,920 --> 00:56:38,720 Stani! 934 00:56:41,040 --> 00:56:44,159 Nemoj, Richarde. Prestani! 935 00:56:44,160 --> 00:56:45,799 Richard! Stani! 936 00:56:45,800 --> 00:56:47,120 Ona plače 937 00:56:52,440 --> 00:56:53,679 HE YELLS 938 00:56:53,680 --> 00:56:55,279 Ne! Ne! 939 00:56:55,280 --> 00:56:56,679 Ona plače 940 00:56:56,680 --> 00:56:58,160 Šta si uradio?! 941 00:57:00,040 --> 00:57:01,639 Reci mi! 942 00:57:01,640 --> 00:57:04,399 Sačekaj, molim te. Jasone, molim te! Slušam! 943 00:57:04,400 --> 00:57:06,199 Rekao sam da slušam! 944 00:57:06,200 --> 00:57:07,439 OK, OK. OK, OK. 945 00:57:07,440 --> 00:57:08,840 Samo sam je htio upozoriti. 946 00:57:10,400 --> 00:57:14,159 Samo sam hteo da je posavetujem, kao i uvek. 947 00:57:14,160 --> 00:57:16,199 O čemu?! 948 00:57:16,200 --> 00:57:17,999 Odjebi! 949 00:57:18,000 --> 00:57:20,039 ALICE SOBS 950 00:57:20,040 --> 00:57:21,480 O čemu?! 951 00:57:26,080 --> 00:57:28,400 SICING THUD/RICHARD UZVIČE 952 00:57:29,920 --> 00:57:31,800 RICHARD GROANS 953 00:57:33,840 --> 00:57:35,960 JASON TEŠKO DIŠE 954 00:58:08,880 --> 00:58:10,160 Žao mi je.